To the Dear my younger sister

【方言】
悪れなあ。
今日、お父さんだの手伝いだったんだべ?
お前がくっからいいはー、って、ゆわれだがら帰ってきたげんと。
本当はちゃんと手伝いすんなねど思ってだんだけんともよー。
せっかく息子、わざわざしぇでって、何もすらんねがったがらよ。
お前の旦那も来るとがってゆってだげんと。
くたびっだべ?
来月の米しぎはまだ行ぐがらな。
んだらな。

【訳】
ごめんね。
今日はお父さん達の手伝いだったんでしょう?
お前がくるからいいよ、って(親父に)言われたから(横浜に)帰って来ちゃったけど。
本当はちゃんと手伝いしなきゃなあ、って思ってたんだけどさー。
せっかく息子をわざわざ連れて行ったのに、何もできなかったからさ。
お前の旦那も手伝いに来るって親父が言ってたけど。
疲れたでしょう?
来月の籾摺りはまた手伝いにいくつもりだから。
じゃあ。また。
[PR]
by xdev | 2010-09-21 22:00 | misc
<< 手伝い 医者 >>